AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - SORA :ترجمة
.جونغ دوو
.أحتاجُ لسحقهم جميعًا
.لنقمْ بمهمة واحدة أخرى
50مليون دولار؟ - ...من هذا الشخص -
الذي يملكُ قدرًا كبيرًا من الضرائب المتأخرة؟
بانغ بيل غيو، إنه الساعد الأيمن .لـ تشوي تشول وو لمجموعة ووهيانغ
.لا يُمكننا العثور على مكان وجوده
.للإتصالات UN توجد شركة
.ابنهُ بانغ هوو سوك، الرئيس التنفيذي
.ابنته بانغ مينا، المُستشارة
إذًا، ما هي خُطتكَ للاحتيال على 50 مليون؟
!الثراء - !الثراء -
لمَ لا نتناول العشاء معًا يومًا ما؟
.اعتقدت بأنك ستتناول العشاء مع زوجتك غدًا
ما الذي تفعله السيدة بانغ مينا؟
،إنها لا تهتم بشيء .لأنها مهووسة بالقطع الأثرية
القطع الأثرية؟
الخزفيات؟
هل أنتَ منْ فكّر بهذا حقًا؟
مرحبًا؟
هل لديكِ بعض القطع اللائقة؟
...لماذا إذًا كانَ هناكَ قسيمةُ سِعرٍ على هذه؟
آثار شريط لاصق؟
لماذا نمرّ بكلّ هذا العناء؟
.العَلاقات - .نحنُ منْ وزارة الثقافة -
.لا تلمسني، أخبروني أولاً
.لقد مضتْ فترة طويلة
38 الضرائب فريق
.أخبريني بصراحة هل اشتريتِ أي شيء من السيدة كوو؟
.لمْ أشتري أيّ شيء منها فعلاً. لقد أخبرتك
.لايُمكنك الكذب وبيعُ ما اشتريتيه منها
تعلمين ماذا يحدث عندما تبيعين قطع مُزيفة، صحيح؟
،لقد زرت ذلك المتجر لأول مرة اليوم
.وكنتُ على دراية بأنها ليستْ قطعًا أصلية
.حسنًا، سأثق بكِ
...إذا هذا هو الحال
!سيد تشوو
كيف يُمكنك فعل هذا بيّ؟
.لنْ تكونَ قادرًا على كسب لقمة عيشكَ لولاي
.سأخبرهم بكل شيء
!أتذكر جميع الأشياء التي اختلستَ فيها لأجل المال
.يا إلهي. ضعوها بالسيارة فحسبْ - !ابقي هادئة -
.هذه الأجوما الثرثارة
.يا له من أمر مُزعج
ما الذي كانت تتحدث عنه؟
.إنها كاذبة
.تقول جميع هذه الأشياء لأنها مُذنبة
.تفضلي. لا تترددي بالتواصل معي إذا احتجتِ أيّ شيء
.لا تترددي بالإتصال بي
.حسنًا، عن إذنك - .وداعًا -
إدارة التراث الثقافي، تشوو سيوك هوون
.ذلك كان جيدًا جدًا بالنسبة للتجربة الأولى
المفوض آهن
.نعم، سيدي
الآن؟
.بالطبع، حسنًا
.يبدو بأنّ عليّ الذهاب إلى بلدية المدينة الآن
.اذهبوا بدوني. سأقابلكم هناك لاحقًا
.حسنًا
.يا إلهي، قائد بيك
هل تناولتَ طعامك؟ - .نعم -
لماذا أنتَ هُنا؟
...القائد شيم من شُعبة جمع الضرائب هُنا
.سوف يتم تعيينه كقائد للشعبة 2
.يجبُ أن نُشغل منصب القائد كانغ
.حسنًا، فهمت
.أتطلّع إلى العمل معك .لديّ الكثير لأتعلمه
.حسنًا
.تهانينا على ترقيتك .أنتَ قائد الآن
.جيد
.شهادة الجامعة تؤتي ثمارها
هل لديكَ أيّ خُطط لهذا المساء؟
...احتسي الشراب معي ومع
.آسف، أقصد القائد شيم
.أنا مشغول قليلاً اليوم
.لنحتسي الشراب في يوم آخر
لماذا؟ ماذا يحدث؟
.حسنًا، أنا مشغول قليلاً فحسبْ
.لنحتسي الشراب المرة القادمة
.سونغ إيل، تعالَ معنا
هل أنتَ مشغول لهذه الدرجة؟
.نعم، أنا مشغول جدًا
لماذا أنتَ الوحيد المشغول جدًا؟
لا أعتقد أنّ الشُعبة 3 .لديها أيّ مهام خارج المكتب اليوم
.لديّ أنا بعض المهام الخارجية لإنجازها
.حسنًا، عن إذنكم
.سيء جدًا
.قائد شيم
.نعم - ...الموظفين العاميين -
لا يجبْ أنْ يحتالوا على الناس، صحيح؟
.بالتأكيد لا
فقط الأوغاد يفعلون مثل هذا الشيء، صحيح؟
.نعم
.عُدّ للعمل الآن
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.نعم
أوشكتَ على الوصول؟ .حسنًا، سأكون هناك بعد قليل
.حسنًا
.نعم، مُحقق كيم، معكَ المفوض آهن
.لديّ معلومة قدْ تكون مُفيدة لك
.بشأن عملية احتيال
حصلتُ على خبر بأنّ مجموعة من المحتالين .يُحاولونَ الإحتيال عليّ
.سأعاود الإتصال بك لاحقًا
مرحبًا؟
.نعم، جي يون رقم منْ هذا؟
.والدك في العمل
هاتفك تحطم؟
القائد بيك سونغ إيل
يا إلهي. كيفِ أمكنك إسقاط هاتفكِ في الماء؟
ألنْ يعمل إذا قُمتِ بتجفيفه؟
.الرقم الذي تحاول الإتصال به مشغول حاليًا
...الرقم الذي تحاول الإتصال به مشغول حاليًا
المفوض آهن
مرحبًا؟ - .سيدي -
.أحتاج إلى تفويضكَ على أمر عاجل
...أين أنتَ الآن - .أنا مشغول، لنتحدث لاحقًا -
.إنه أمرٌ عاجل، بالرُغم من ذلك
مرحبًا؟
سيدي؟
كم مجموع الصناديق التي لدينا بالضبط؟
.حوالي 1300
.يا إلهي، لقد سئمتُ وتعبتُ منهم
،إنه سجل استخدام الهاتف .نظمّه ولخّصه لأجلي
مرحبًا؟ - .مي جوو -
هل أنتِ مي جوو؟
مرحبًا؟ - .إنه أنا، سونغ هيي -
هل رئيسي بطريقه إلى هُناك؟
.مكان اجتماعكم، المخزن
هل رئيسي مُتجه إلى هُناك الآن؟
.اوبا
هل رجُل الضرائب بطريقه إلى هُنا؟
.أعتقد ذلك
.لا تشرب و كلمني
يقولون نعم، لماذا؟
...لستُ متأكدة، لكن
.في الواقع أنا مُتأكدة
،لا أعلم كيف اكتشف ذلك الشخص الأمر
...لكن المفوّض يتبّع الآن
..إنه مُشوش
.اوبا، المتصلة كانتْ سونغ هيي
!اجاشي مُراقب الآن
.أعلم بأنهُ كان قديمًا
.لكنني لا أملك الكثير من المال الآن
.آسف فعلاً
.نعم، أيها المُحقق، لقد غادرنا للتّو
لقد قلتُ بأنني مُتأكد، ألا تُصدقني؟
.مي جوو، الصناديق
هيونغ، أين المُزيل؟
.مُزيل الطلاء؟ إنه في الحمام
أين؟ - !الحمام -
.أصغ جيدًا
.المُحتال موظف عاميّ
.ليستْ حبكة سيئة
.أعطي أمكِ الهاتف
...عزيزتي، أعتقد بأنّ
...جي يون
.تحتاج لهاتف جديد
لا يُجيب على الهاتف؟
هل هذا مُزيل الطلاء؟
!أيها الغبي
.أيًا كان. لنعد للعمل .استمروا بحزم الأغراض
ما ليسَ مهمًا بالنسبة لنا .قدْ يكون مهمًا للأطفال
الأطفال يتعرضون للمضايقة .إذا امتلكوا هاتفًا قديمًا
الآن؟
.أنا بالقُرب من ماجانغ-دونغ
أين أنت؟
.وانغ-شيمني؟ أنت قريب
.أراك قريبًا
.تخلّص منها فحسبْ
لماذا أفعل هذا؟
.استغرقتُ وقتًا طويلاً لجمعها
.اوبا
.حسنًا، سوف أتعامل مع الأمر
..لا تسألي كيف، اتركيه عليّ
.لقد خرج
.أعتقد أنهُ حانَ الوقت لتتجه إلى هُنا
.أغلقي الخط. سأعود للمنزل مُتأخرًا
يانغ جونغ دوو
.لقد أوشكتُ على الوصول
.لا تأتي إلى هُنا
ما الذي تقوله؟
.لقد تمّ تعقبّك
.مُفوّضك يُلاحقك .لقد أحضر الشُرطة إلى هنا
هل تستمع؟
.اجاشي، تبًا
من الشخص الذي يُلاحقك؟
.لقد اتّبعكَ طوال الطريق من بلدية المدينة
من أنت؟
.أنا ضابط شُرطة
تعرفُ المحقق سا جاي سونغ، صحيح؟
.إنهُ يرغبْ برؤيتك
.لقد حَبسني مرةً من قبل
،لمْ يكن لديه شيء ضدي .لذا تم إطلاق سراحي
.لنْ يستغرق الأمر طويلاً .لا تقلق، تعالَ معي
أيُمكنك إخباري لماذا يجب عليّ أنْ آتي معك؟
أيجبُ أنْ أُلاحق هاك جوو بدلاً منك؟
.حسنًا، إذًا. لنذهب
..آه، المعذرة
ما الأمر؟
.أجاشي، اصعد السيارة وعُد للمنزل بسلام
.لا تقمْ بملاحقة الناس
من أنت؟
ماذا يحدث هُنا؟
هل حدث شيئًا ما؟
.هذا... حسنًا
لا يزالُ لا يُجيب؟
هل قبضَ عليه شخصٌ ما؟
.آسف
لماذا الأمور أصبحتْ مُعقدة جدًا؟
.لا أفهم فحسب
لماذا أحضرتني إلى هُنا؟
.إذا كان لديكَ شيء لتقوله، أنا مُصغي
ما مقدارُ ما تعرفه عنْ يانغ جونغ دوو؟
.توقف عن السماح له بالتلاعُب بك
.سوف ينتهي الأمر بكَ مثلي
هل أحضرتني إلى هُنا لقول هذا؟
.شُكرًا على النصيحة
.يجبُ عليّ الذهاب
.اجلس، أيّها الغبي
.بيك سونغ إيل
.لا تجعلني أصلّ إلى أعضاء فريقك
.اجلس واستمع إليّ
.تفضل، إذًا
.أصغِ جيدًا
...يانغ جونغ دوو الوغد
...تصرّف كالأحمق لسنوات
فقط لكي يستطيع .أنْ يضعني خلفَ القضبان
.ليحتجزني هُنا فحسبْ
لقد وضع أموالاً في حسابٍ مُزيف باسم أخي ،الذي لمْ أرهُ لمدة 20 سنة
...ثمّ أوقع بي .بتهمة أخذ الرشوة
هل فعلتها بشكل جيد؟
.لا ترتكب أيّ خطأ
لا ترتكب خطأ في ماذا؟
ماذا؟
.لا شيء، فعلاً
.إنه ما جين سوك
كيف تقابلتُما أنتما الاثنان لأول مرة؟
،لو فكرتَ بالأمر الآن ألا يبدو لكَ أيّ شيء غريب؟
أيمكنكَ جعلهم يدفعون باستخدام القانون؟
.اُترك الأمر ليّ وسأجلبُ لكَ الـ 6 مليون
أنتَ لمْ تكُن قريبًا منه ... وطلبتَ منه أنّ يخدع الناس
.منْ أجل تسديد ضرائبهم
.لديّ فكرة عظيمة
هل أنتم مهتمون بسماعها؟
أتعتقد بأن مُقابلتك لـ يانغ جونغ دوو كانتْ صُدفة؟
.لا شيء حدثَ بالمصادفة
.انظر إليّ
.انظر إلى أين وضعني
...الآن
.أعلم بأنكَ تسعى خلف بانغ بيل غيو
.وخلفَ مُتأخراته الضريبية الـ 50 مليون دولار
.هذا ما تريدهُ
ماذا سيحدث لك عندما تنتهي الحيلة؟
.لنكنّ صريحين ولو كان مؤلمًا
مُحتال يُساعد موظف عاميّ لجمع الضرائب؟
.هذا ليس منطقيًا
إذا كانَ جونغ دوو سيهربُ بالـ 50 مليون دولار .للسيد بانغ، فسيتوجبُ عليكَ تحمل المسؤولية
... أنتَ الآن لا تقومُ بخدعةٍ .مع جونغ دوو
... أنتَ
.وقعتَ في خِداعه
.سوفَ يتخلص منكَ بمجرد أنّ تنتهي مصالحهُ معك
.حانَ الوقت لتغير فريقك
أليسَ كذلك؟
كيفَ التقيتما لأول مرة؟
،لو فكرتَ بالأمر الآن ألا يبدو لكَ أيّ شيء غريب؟
يُمكنكَ أنّ ترغمهم على الدفع بإستخدام القانون؟
.اُترك الأمر ليّ وسأجلبُ لكَ الـ 6 مليون
أنتَ لمْ تكُن قريبًا منه ... وطلبتَ منه أنّ يخدع الناس
.حتى يدفعوا ضرائبهم
.لدّي فكرةٌ رائعة
... ما رأيكم
هل أنتم مهتمّون بسماعها؟
أتعتقد بأن مُقابلتك لـ يانغ جونغ دوو كانتْ صُدفة؟
.لا شيء حدثَ بالمصادفة
.انظر ليّ
.انظر أينَ وضعني
..الآن
،أعلم بأنكَ تسعى خلفَ بانغ بيل غيو
.وخلفَ مُتأخراته الضريبية الـ 50 مليون دولار
.هذا ما تريدهُ
ماذا سيحدث لك عندما تنتهي الحيلة؟
.لنكنّ صريحين ولو كان مؤلمًا
مُحتال يُساعد موظف عاميّ لجمع الضرائب؟
.ذلكَ لا يبدو منطقيًا
،إذا كانَ جانغ دوو سيهربُ بالـ 50 مليون دولار
.فعليكَ تحملُ المسؤولية
... أنتَ الآن لا تقومُ بخدعةٍ .مع جونغ دوو
... أنتَ
.وقعتَ في خِداعه
.سوفَ يتخلص منكَ بمجرد أنّ تنتهي مصالحهُ معك
حانَ الوقت لتغير فريقكَ، أليسَ كذلك؟
لماذا لا تجيبْ على هاتفك؟
.كانَ يجب أنّ أكون قادرًا على الوصول لك
.كُنتُ قلقًا للغاية
.آسف، طرأ أمرٌ ما
ما هو؟
هل أخذتكَ الشرطة لمكانٍ ما؟
.لا... ليسَ كذلك
.جيدٌ إذًا
ما الذي ستفعلهُ مع رئيسك؟ .إنهُ يتربصُ بنا
.سأحرصُ على ألاّ يُصيبكَ أيّ ضرر
.أنا قلقُ عليكَ، وليسَ علينا
.كُن حذرًا
... اتفقنا بأنهُ لنّ يُقبض عليّ
.وبأنكَ لنَ تطرد، لنحافظ على هذا الاتفاق
اتفقنا؟
.حسنًا
.أريد اثباتًا على أنّ جونغ دوو لفقَ تهمةً ليّ
... اعثر على ذلكَ
.وسلمهُ لهذا الرجل
... عندها سأخذ الدليل
،وحالما أستأنفُ المحاكمة
.يُمكنني الخروج
،بمجرد أنّ أخرج
.سأنال منْ جونغ دوو منْ أجلك
... سأزج به في السجن
.وأسترجعُ وظيفتي
... يُمكنكَ
... العودة لحياتكَ الطبيعة
.وكأنّ شيئًا لمْ يحدُث
... هل تتوقع مني أنّ أستمع لكلامكَ
وأخون جونغ دوو؟
ما الذي يدفعني لفعل ذلك؟
،إذًا
هل تثق بـ جونغ دوو الوغد؟
.ذلكَ المُحتال
.أجاشي
.انسَ ما قلتهُ
.نحنُ في هذا الأمر معًا
... أنا أيضًا
.مدينُ لكَ كثيرًا
.ساعدتني بالخروج وأنا مُمتن لك
.نحنُ نفعل ذلكَ منْ أجلنا، لذا لا تقلق
.جونغ دوو
.سأبذل ما بوسعي
.لنقمْ بذلك
.نحنُ نبلي جيدًا
.أنتَ تبلي جيدًا
.صباحُ الخيرْ
.مرحبًا - .صباحُ الخير -
.مرحبًا
.أيُها القائد
ماذا؟
أيُمكننا التحدُث؟
.تحدثي هُنا
.إنهُ أمر لا يُمكننا مُناقشتهُ هُنا
.أعلم ما ترغبينَ قوله
.لا تقلقي، سأتعامل مع ذلك
.أيُها القائد
.عودي لعملكِ
.عليّ الذهاب لمكانٍ ما
.أراكمْ لاحقًا - .حسنًا -
مرحبًا؟
.نعم، سيدي
.اجلسي
.يُمكنكِ الحصول على بعض القهوة
شُكرًا، أتريد أنتَ؟
.سوداء ومركزة، منْ دون حليب
ما مقدار ما تعرفينهُ؟
عُذرًا؟ - ... اسألكِ فيما إذا تعلمين -
.ما الذي يُخطط لهُ القائد
...لا أعلمْ ما الذي تقصده
.أنتِ تعلمين - عُذرًا؟ -
حول ماذا؟
لماذا ترتعشين؟
... لا أعلمْ - أأنتِ مُشاركة في الأمر؟ -
،اخبريني بالحقيقة .عندها فقط يُمكنني مُساعدتكِ
.الشرطة تطاردهُ، قريبًا ستنتهي اللعبة
.لذا، سونغ هيي
إذا ساعدتهِ في خٍداع دافعيّ الضرائب ،منْ أجل تسديد ضرائبهم
.فعليكِ الخروج منْ اللعبة فورًا
،لا يُمكنكِ انقاذ سونغ إيل .لكن على الأقل، يُمكنكِ انقاذ نفسكِ
... لا أفهم ما تقصد - .بلْ تفهمين -
.تفهمينهُ بكل وضوح
.أو ربما لا
.انتهيتُ منْ الكلام، يُمكنكِ الانصراف
.إنها معهُ أيضًا
ما الذي سأخبرُ به رئيس البلدية هذه المرة؟
.هذا ما يبدو عليه مكتب الضرائب
.أنا أعرفُ الكثير منكمْ
.أنا هُنا منْ أجل جلسة الاستماع
.عودوا للعمل، لا تهتموا ليّ
.آنسة تشون
كيفَ حالكِ؟
.أتمنى بأنكِ بخير، فلديكِ وظيفةٌ هامة
هل الرئيس موجود؟
.مرحبًا - .مرحبًا، سيد بانغ -
كيفَ حالك؟
- تشون سونغ هيي -
- القائد بيك سونغ إيل -
- تشون سونغ هيي -
مرحبًا؟
.مرحبًا، إنهُ أنا
ما الذي تريدينه؟
.انتظري لحظة
.المُكالمة لك
من؟
.ستعرفُ إذا أجبتْ
- تشون سونغ هيي -
مرحبًا؟
.نعم
ما الأمر؟
الآن؟
.نعم، الآن
حسنًا، أينَ نلتقي؟
أين ستذهب؟
.للمشي قليلاً
لماذا؟
.تودّ مُقابلتي
ولمَ أنتَ مطيعًا للغاية؟
ماذا؟
.لمْ يسبق أنْ جئتَ لمُقابلتي عندما طلبتُ منكَ
.الوضع مُختلفٌ تمامًا
كيفَ يكون الوضع مُختلفٌ تمامًا؟
أليسَ لأنّ الشخص مُختلف؟
.لابُد منْ أنكِ تشعرين بالغيض
،تشعرين بأنكِ تخسرين
.وتتسألين كيفَ للرجل ألاّ يعرف بمشاعركِ
... لكن
... ما تفعلينهُ الآن
.مثل هذا بالضبط
.تمنحينَ الكثير وتحصلينَ على القليل
.ما يؤخذ لا يتساوى مع ما يُمنح
.هذه هي المُشكلة
.كُفي عنْ التحدث وكأنكِ عليمةٌ بكل شيء
.أنا أعلم تمامًا
الاعجاب بشخصٍ ما؟
.هذا منْ حقكِ
.عليكِ الاستمتاع بهذا الحق
... لكن، لا تفكري بأنّ هذا الرجل .يجبُ أنّ يكون ملزمًا بقبول مشاعركِ
.هذا سيجعلُ مشاعركِ أسوأ بكثير
..القائمة
.كُل شيء كامل
لكن، أعتقدُ بأنّ عليكَ تغيّير مكتب المحاماة .إلى مكتب هواجونغ
.بالطبع، سأفعل كما تقول
.سيد بانغ
.هذا أمر لمْ أُخبر به رئيس البلدية بعدْ
،الشرطة تسعى خلفنا
ورئيسكِ التقى مع بانغ بيل غيو؟
.نعم
... رئيسنا يعلمْ
.بما تُخطط له أنتَ والقائد
إذًا، ما تودينَ قولهُ هو أنّ رئيسكِ قدْ يُحذر بانغ بيل غيو؟
،إذا كانَ الوضع كذلك
.فعليكَ أنّ تتوقف .هذا ما أتيتُ لقوله
.حسنًا
.سوفَ اسأل بانغ بيل غيو بنفسي
.سأختبرهُ
.لنرى إذا كانَ يعلمْ
.لا يُمكنكَ أنّ تكون ساخرًا للغاية حول هذا الأمر
.لستُ ساخرًا
،قدْ يكون هُناك مشكلة .لكننا لمْ نتأكد بعد منْ ذلك
.لا تبالغي
ماذا لو كانَ هُناكَ مشكلة وتأذى قائدي؟
هل ستتحمل ذلك؟
.هذا لنّ يحدُث، لا تقلقي
.منْ السهل عليكَ قول هذا
أليسَ لديكَ أيّ حس بالمسؤولية؟
... ذلكَ اليوم أيضًا
.وهذا اليوم أيضًا
.تتفوه بالأمور دونَ مبالاة
.لهذا السبب تؤذي الأشخاص حولك
.لمْ يسبق أنّ تفوّهتُ دونَ مبالاة
.بالنسبة لكِ، على الأقل
.دعني اسألكَ شيء ما
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا أخبرتني بأنكَ مُحتال؟
.كانَ يُمكننا الانفصال منْ دون أنّ تخبرني
...صحيح، أعلمْ بأنّ ذلكَ لن يُغير شيئًا
.حتّى لو رحلتَ دونَ أنّ تخبرني
.لكن لمْ يتوجّبْ عليكَ اخباري
.احضر كارميل ميكاتو
.حاضر، سيدي
.مع رغوةٍ إضافية
هل تعلم ما يكون هذا حتّى؟
!الرغوة الإضافية - .نعم، فهمتْ -
.هذا المعتوه
... لو
... لو لمْ تخبرني ذلك الوقت
...مع ذلك، سونغ هيي
.تبًا
.مرحبًا، سيد بانغ
!صحيح! ظننتُ بأنني رأيتكَ، سيد تشو
.أتيتُ لشراء القهوة
سيؤول صغيرة، أليسَ كذلك؟
إلى أينَ أنتِ ذاهبة، سيدتي؟
.لستُ سيدة
أليستْ زوجتك؟
... لقدْ قلتْ سابقًا
،بأنكَ ستلتقي مع شخصٍ يُدعى شون جي ها .وثمّ ستتناول العشاء مع زوجتك
.تظاهري بالغضبْ وجَاريني
...اللعنة، حقًا
ماذا؟
هل ستغادرين وأنتِ غاضبةٌ هكذا؟
.تجاهلي الأمر
... إذا غادرتِ هكذا، فسوفَ تغلقينَ باب الغرفة
.وستبقين غاضبةً مني طوال اليوم
.مثل المرةٍ الماضية
لنّ تتناولي الطعام وستحزمينَ حقائبكِ ... قائلةً بأنكِ ستذهبينَ لمنزل والديكِ
.وتخلقينَ فوضى كبيرة
..شون جي ها
لماذا ألغيتَ موعدكَ معه؟
ماذا؟
.أخبرتكِ بالفعل
..إنهُ
.أرادَ تأجيل الموعد إلى الغد
كيف يُمكنه تأجيلُ الموعد إلى يومِ عُطلة؟
ما المشكلة الكبيرة؟
.أرادَ شون جي ها الاستثمار
إذًا؟ منْ يهتم بـ 100 مليون تافهه؟
.بالنسبة لي، كلامكِ أكثر أهمية
.هناكَ أطنانٌ من الناس على استعدادٍ للاستثمار بنفس القيمة
..هل كانَ
..بسبب موعدنا
للإتصالات؟ UN هل أنتَ السيد بانغ منْ
.نعم، هذا أنا
،بسببك
.خسرَ زوجي 100 مليون دولار
ما الذي ستفعلهُ حِيال ذلك؟
..كيف... أنا
..أقصد
.انسَ الأمر
،لا أعلم أيّ شخصٍ عظيمٍ تكونه .ولكن أعرفُ هذا فقط
..زوجي
،وضعَ خُططًا للقاءكَ في الغد .وخسرَ عقدًا بقيمة 100 مليون دولار
..لهذا
.. مساء الغد، مع زوجي
.اشتر لهُ وجبةً لطيفة
عذرًا؟ - نعم؟ -
.اشترْ له وجبةً باهضةً وجيدة
حتّى ينسى كلّ شيء .بشأن العقد ذو الـ100 مليون دولار
خُذهُ إلى إحدى تلكَ المناطق المثيرة .التي تتطلّب الانتظار في الطابور للدخول إليها
.أعتقد أنّ ذلك ما عليكَ فعله
.سأراكَ في المنزل
لماذا أخبرتهُ أنْ يشتري وجبةً لطيفة؟
...إذًا، هل تقول أنّ ما جين سوك
كانَ يقول الحقيقة؟
..أحدُ رجالك، يقوم بخِداع الناس
ليدْفَعهم على دفع الضرائب المستحقة عليهم؟
إنني أتعقّبه، لذا سأكونُ قادرًا .على وضع حدٍ له قريبًا
.لكنني لا أعرف مَنْ المُستهدف بعد ما جين سوك
..لهذا، أقول
.عليكَ أن تكونَ حذرًا
.مرحبًا، أنا والدك
....هل حصلَ مؤخرًا
.لا يوجدُ شخصٌ كهذا
منْ يتعرض للاحتيال في هذا العصر؟
.لا تقلق، ابنُكَ ذكي
.على أيّ حال، يجبُ أنْ أذهب
.أنا مشغول
.سأراكَ في نهاية الأسبوع
.أُحبك، يا أبي
ماذا قالَ والدك؟
.حسنًا
.قال أنّ عليّ الحَذَرَ منْ المُحتالين
.لا شيء أكثر
،على أيّ حال
لا أستطيع أنْ أُصدقَ بأنكَ فقدتَ 100 مليون، بسببي؟
.أشعرُ بالأسف لمُجرد التفكير بذلك
.أخبرتكَ أنْ لا تفكر بالأمر
.الأمر على مايرام
.سيد بانغ
.المال.. يبدو كُلهُ متشابهًا
،قدْ أفقدُ 100 مليون هُنا .ولكنني أكسبُ 100 مليون هناك
..ولكن، الناس
.لا يوجدُ شخصينَ متشابهان
.كلّ شخصٍ فريد في هذا العالم
.هكذا هُم البشر
،شكرًا جزيلاً على قول ذلك
.ولكنني أشعرُ بالسوء كثيرًا .أودّ أنْ أعوّضكَ بطريقة ما
.لا بأس، لا حاجةَ لذلك
،أنتَ تعرف ذلك
ماذا لو استثمرتُ قليلاً في شركتك؟
استثمار؟
.كلا، لا حاجةَ لذلك
....هُناك الكثير مِنْ الناس الذينَ يريدونَ الاستثمار
.كلا، كلا
،أفعلُ هذا لأجل نفسي .وليسَ لمساعدتك
.قلتَ بأنّ المُستثمرين يكسبونَ 500% منْ استثماراتِهم
.هذا صحيح
.كلا، لا بأس
...أودّ أنْ أُبقي علاقتنا .لطيفةً ووديةً كما هي الآن
.كلا، كلا
،لنْ أستثمرَ بالكثير من المال .لذا، لا تشعر بالضيق
.دعنا نتحدث عن ذلكَ في الغد
.زوجتي تنتظر
.سأتصلُ بك
.أنا آسف، سأراكَ لاحقًا
.هذا غيرُ جيد
.يجبُ أن نبقى أصدقاء
.سيد تشو
...لمَ لا نخرج في الغد
في موعدٍ مزدوج؟
.توقف عن السماح له بالتلاعُب بك
.سوف تنتهي مثلي
.توقف عن السماح له بالتلاعُب بك
.سوف تنتهي مثلي
.الحيْ لم يتغير
،كنتُ بحاجةٍ للحديث معك
.ولكن لمْ يكن لديّ رقم هاتفك
..لمْ أستطع الوصول إلى مي جوو .وشعرتُ بالغرابة لو طلبتهُ من القائد بيك
.لا تُخبر القائد بمَا حدثَ في وقت سابق
لن أفعل، لهذا السبب جئتُ إليكِ شخصيًا .بدلاً من الاتصال
لماذا تضحك؟
.هذا مضحك
لماذا أخبرتيه بأنّ يشتري ليّ وجبةً لطيفة؟
أتظنّ أنّ ذلك مضحك؟
.كان يُمكن أن تقع في ورطة لولاي .يجبْ أن تشكُرني
،أخبرتكِ أن تغضبي وتغادري لماذا استمرّيتِ في الكلام؟
كيف يمكنني الغضبُ فحسبْ؟
ماذا؟ أشتُمكَ وأغادر؟ أهذا يُعقل؟
.مهما يكن
.أنا متعبةٌ جدًا على الحديث
.إذا كان لديك ما تقوله، قلهُ وغادر
.عليكِ تناول الطعام معي
.كانَ عليك أنْ ترفض
،فعلتْ، استمرّيتُ في الرفض
.ولكنه واصلَ الإستجداءَ قائلاً أنهُ يريدُ الاعتذار لكِ
لماذا كانَ عليكِ قول كلّ ذلك وخلقْ هذه الفوضى؟
لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟ .لنْ أفعل
.اعتنِ أنتَ بالأمر
.أودّ لو أستطيع الاعتناء بالأمر
.مهما يكن
.أخبرهُ أنني متّ
.لا تورّطني بهذا بالأمر
.لا أريدُ أن أجعلكِ تشعرينَ بعدم الارتياح كذلك
.كان عليكَ الرفضُ بكلّ صراحة .هكذا سيتمّ الأمر
.فعلتْ، لقد رفضتُ بشكلٍ صريح وواضح .لقد فعلتْ
.على أيّ حال، لقد أخبرتكِ .لذا وداعًا
إلى أين تذهب؟
.لن أذهب، أعطيتُكَ جوابي
.اللعنة
مرحبًا؟
.سمعتُ بأن الإبنةَ بدأت الحركة .يجبُ علينا التحرّك أيضًا
.حسنًا، فهمتْ
.حسنًا
.وضعنا الأساس جيدًا
،أعتقدُ أن بإمكاننا إنهاء المُهمة ببساطة نسبيًا
.لذا رجاءً استمرّي
..سيدة نوه، رجاءً عُودي للمتجر الأثري
.مرحبًا
.أعطني القطعة الأثرية الأغلى لديك
.بالطبع
.أعِطنا قطعةً لطيفةً من الخزف
،أمّا بالنسبة لكما الإثنان ....احصلا على حفنةٍ من المواد
.والتي تبدو مثل التُحف .ويُمكن أن تكونَ رخيصة
.سنأخذُها جميعًا
عذرًا؟
.حسنًا
وبعد ذلك؟ ماذا ستفعل؟
.هي فقط سمعتْ عن أيّ نوعٍ من الناس نحن
.الآن، سوف نُريها
إدارة التُراث الثقافي
،إنها تجمّع التُحف للتهرب من دفع الضرائب
.لذا يجبُ أن نُريها بأننا نحنُ أيضًا قذرون مِثْلها
..وأننا نفعلُ أيّ شيء ..وكلّ شيء
.لجمع المال
.يحتاجُ الناسَ أن يروا بأمّ أعيُنهم ليُصدقوا
.عذرًا
.لا تكترثي ليّ
.عُودي إلى عملك
..سوف تُريها
وثمّ ماذا؟
.سنُصبح أصدقاء
إذا كانَ جونغ دوو سيهربُ بالـ 50 مليون دولار .للسيد بانغ، فسيتوجبُ عليكَ تحمل المسؤولية
.سيتخلص منكَ بمجرد أنّ تنتهي مصالحهُ معك
.حانَ الوقت لتغير فريقك
.أبي
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.يجبُ أنْ تكونونَ أكثر ذكاءً حول منْ تواجهون
حسنًا؟
.لا تخلطوا بين الشفقة والسُلطة
.كنتُ مارًا فقط
.لنذهب
.مهلاً، أنت
.عليكَ الاعتذار لإرتطامكَ بشخصٍ كبير
.لنذهب
هل تريدُ قول شيء؟
.في المرة القادمة
.كلا، ليسَ تمامًا
هل سبقَ وأنّ كانَ هناكَ أشخاصٍ مُريبينَ حولك مؤخرًا؟
مثلَ منْ؟
.لا عليك، طالمَا لا يوجد
.لنذهب
إذًا، لم تفعلي شيئًا؟
.كلا
.اتصلَ السيد كيم سابقًا
.يجبُ علينا البدء بإعداد خُطة الطوارئ
ماذا تقصدين؟
.يجبُ أن نكونَ صادقينَ بشأن ما نحنُ عليه
.نحنُ محتالون
.سعيدٌ بمجيئك
..أنا أكثرُ جدارةً بالثقة منْ جونغ دوو، صحيح؟
.فأنا أعملُ لدى الحكومة
صحيح؟
ما مقدارُ ما تعرفه عنْ يانغ جونغ دوو؟
ماذا سيحدثُ لك فورَ انتهاء عملية الاحتيال؟
.لنكنْ صادقين ولو كانَ مؤلمًا
محتال يُساعد موظفًا عموميًا في جمع الضرائب؟
.هذا لا معنى له
.كُن حذرًا
..قطعنا وعدًا بأنّ لا يُلقى القبضُ عليّ
،وأنْ لا تُطردَ من العمل .لذا دعنا نُحافظ على الإتفاق
حسنًا؟
من يكون؟
.أنتَ تأتي إلى هُنا كثيرًا في الآونة الأخيرة
.حسنًا، كنتُ مارًا فحسبْ
أيمكنني الدخول؟
إذا قلتُ لا، هل ستغادرُ فحسب؟ .اُدخل
سمعتُ أنكَ اضطررتَ للإنسحاب من الخطة .لأنكَ واجهتَ بانغ بيل غيو
أأنتَ متأكد بأنهُ لم يتعرّف عليك؟
.كلا، لا أعتقد أنهُ يتذكرّني
.حمدًا لله
.شكرًا
..حسنًا
...حسنًا، جونغ دوو
..عندما أردنا خِداع ما جين سوك
هل تذكُر المُحقق الذي قامَ باحتجازنا؟
.نعم
..هل تعرف بأنهُ في السجن بتهمة قبول الرشاوي؟
..ذلك الشخص
.أعطاني هذا
..قال
...أنكَ تستغلّني
وأنكَ ستتخلّص مني .حالما ينتهي عملكَ معي
لذا، لو جلبتُ له تسجيلاً ،يُثبت بأنكَ لفّقتَ له التهمة
.فسوفَ يعتني بالأمر
.لهذا، أعطاني هذا
لماذا تُخبرني بهذا؟
،ليسَ وكأنني أُصدقه
...ولكن اعتقدتُ أنّ عليّ إخبارك
.والتأكّد بنفسي
.اللعنة
.أنتَ مُحق
.ما قالهُ المحقق صحيح
.أنا أستغلّك
ماذا قلت؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - SORA :ترجمة
.هذا هُو
.المُثمّن الأثري .الشخص الوحيد الذي تثق به بانغ مينا
.يمكنكَ الحصول على 500 ألف دولار على الأقل مقابل هذه
لديّ دليلٌ على أنّ بيك سونغ إيل !يخدعُ بانغ بيل غيو
هل سونغ هيي تعرفُ أيضًا؟
.أعتقد ذلك
.لنفعل ذلك - ثلاث مرات؟ -
.على الأقل 3 مرات
.لنبدأ
.هؤلاء المحتالونَ الأوغاد
كيف يجب أنْ نتعامل مع الأمر؟
.أعتقد أننا سقطنا في الفخ
.سلّمهم إلى الشرطة
هل أنتَ خائف منْ خيانة جونغ دوو؟